Lesung Ayoub Finale des Gerard Manley Hopkins International Literary Festival
‚The best literary festival in Ireland‘
(ed. Oxford Companion)
GLÜCKLICHE REISE
Über Wälder
unter Berge
Wüstenschwimmer
Wellenwanderer
Ziel unbekannt
Um glücklich zu werden
musst du den sprechenden Vogel zähmen
dem singenden Baum den Zweig brechen
das goldene Wasser schöpfen
Keinem ist zu trauen
die schwarzen Steine am Wegrand
sind die Gescheiterten
du gib nicht auf
Der sprechende Vogel lässt sich fangen
der singende Baum erhebt seine Stimme
und tausend Nachtigallen kommen
ein Tropfen des leuchtenden Wassers
Springbrunnen
Himmel hoch
und dann
HAPPY JOURNEY
Over forests
under mountains
desert swimmer
wave wanderer
destination unknown
To become happy
you must tame the talking bird
break the branch from the singing tree
scoop up the golden water
No one can be trusted
the black stones by the wayside
are the ones who didn’t make it
don’t you give up
the talking bird can be caught
the singing tree raises its voice
and a thousand nightingales arrive
a drop of the gleaming water
fountain
sky high
and then
aus: Sprichst du mit mir. Löcker Verlag 2016
Translation Geoffrey Howes
